Suspilne Media

The film tells the story of the development of Ukrainian dubbing. Until 2006, there was almost no Ukrainian dubbing on the big screen. According to the film's screenwriter Alina Stepanets, it is a great achievement that over 90% of films in theatres are now dubbed into Ukrainian. The secrets of working on Ukrainian dubbing are discussed in the film by such well-known film figures as film distributor and owner of the dubbing studio Bohdan Batrukh, dubbing director Olha Fokina, actors Yevhen Malukha, Yurii Kovalenko, Oleh Mykhailiuta (Fahot), translator Oleksa Nehrebetskyi and many others. In addition, the film's characters will recall working on the Ukrainian dubbing of their first films, Cars and Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest.

A documentary story about the participation and victory at the Eurovision Song Contest 2022 by the Ukrainian band Kalush Orkestra.

A year ago, on 29 December 2019, prisoners were exchanged with the self-proclaimed ‘LPR’ and ‘DPR’. Among the Ukrainians who returned home were journalist Stanislav Aseyev, tanker Bohdan Pantiushenko, and human rights activist Andriy Yarovoi. Four months earlier, on 7 September, Crimeans Oleg Sentsov and Oleksandr Kolchenko were released from Russian colonies. We spoke to the former prisoners about their first year of freedom.

This is a story about generations and the importance of preserving historical memory. The grandmother of one of the protagonists, Svitlana Zalishchuk, left behind a diary in which she recorded her memories of the terrible times. Veronika, a 12-year-old girl from Uman, and her mother made a film for the Autumn on Pluto 2.0 project about her grandmother Ksenia Logvyniuk, who told us where people found food and how they escaped starvation. Sasha, another 12-year-old protagonist of the film, did not find her great-grandmother alive, but she recreated her relative's experiences based on her father's stories.

Director, choreographer, actress, singer – the usual professional roles for the heroines of this film stopped working at the beginning of Russia’s full-scale invasion of Ukraine. Like millions of Ukrainian men and women, who were saving themselves and their loved ones and volunteering. Creative pursuits returned later, but now in a new dimension. Iryna, Olena, Oksana, and Maryna became the voices that tell the world about Ukrainians, their culture and their struggle for freedom. But how can one be heard in a world where Russian propaganda has been spread for centuries?

This is a story about the Ukrainian comic book industry. The authors introduce the audience to a still little-known and under-appreciated art form in Ukraine - drawn stories. Where did this art come from? When did it appear in our country? What forms did it take in the Soviet era and how did it change in the first years of independence?

The work of the outstanding composer, who passed away on 1 June this year, is known not only in Ukraine but also far beyond its borders, his music is recognisable, and his works are often performed on the Ukrainian stage. However, Myroslav Skoryk's personality, creative temperament, tastes, and life guidelines have largely remained behind the scenes of the concert stage

A story about Ukrainian monumental art of the Soviet period in Mariupol. Photographer Stanislav Ivanov lived in Mariupol all his life. He studied history, streets, houses, monumental art. Some of the mosaics are more than half a century old. The "Tree of Life" panel - created by a team of artists led by Alla Gorska and Viktor Zaretsky - was bricked up after the death of the artist and reopened in 2008. This and other stories were collected by Stanislav Ivanov and art critic Oleksandr Chernov in the album "All Shades of Mariupol Mosaics". After February 24, 2022, the mosaicists, like hundreds of thousands of residents of Mariupol, became hostages of the occupying forces of the Russian Federation. In the film, we are transported to peaceful Mariupol in December 2021 and, together with Stanislav, explore the city and its mosaics, transported to a place where time and the elements seemed to be the greatest threats.

Gathering together dozens of his musicians, providing them with housing and work in Lviv, organising the evacuation of instruments from under fire, and continuing to perform: this is the second time that the director of the Luhansk Philharmonic, Ihor Shapovalov, has revived the orchestra. Back in 2015, after being rescued from Luhansk, Sievierodonetsk became his home. In seven years, Igor has managed not only to staff the orchestra, but also to establish links with orchestras from Europe and different parts of Ukraine, and to show that Luhansk region has always been, is and will be Ukrainian. Today, the battle for Sievierodonetsk is ongoing, and Russia's large-scale invasion is putting the musicians in front of new challenges. But they remember why it is worth taking to the stage again and again, to spread Ukrainian and European culture.

A touching and almost festive story about how to remain optimistic and continue to do your job, despite all the hardships of the times. One of the film's main characters is a chaplain, a current priest of the Orthodox Church of Ukraine, Dmytro Povorotnyi. He invites musicians with guitars to travel to military locations in Donbas. The entire musical tour led by the chaplain takes place in one day. The chaplain and the musicians are accompanied by a film crew from Suspilne Culture. The film, which was supposed to tell about a New Year's Eve volunteer trip to the military in the grey zone, became a story about mercy, understanding of need and help as a state.

Can a woman be a chaplain, and should a woman be a chaplain? - these questions are addressed by three chaplains in the documentary film anthology. They travel to the front lines, support soldiers in hospitals, create motivational videos for TikTok, and deliver humanitarian aid. Their stories reflect the changes taking place in society, opening new opportunities for women in the military, their contributions have become an integral part of supporting those who defend our freedom.

An educational film about the birth, development, decline, persecution, and flourishing of the Ukrainian language. It shows how it was formed, changed, filled with borrowed words and formed its own neologisms. The film is divided into five historically important periods: Rus, the Grand Duchy of Lithuania, the Hetmanate, the Russian Empire, and the Soviet Union. Each era “spoke” its own language, and here you will hear for the first time how it sounded in different centuries. The presenter, a famous theater and film actor Oleksii Hnatkovskyi, will guide the viewer through the historical periods. In a simple, accurate, sometimes humorous way, he will tell how our language developed during the periods of creation, development, division, fierce wars and total bans.

Slavik is a young Kharkiv ceramist who often works with naked models while creating his sculptures. He is a Pentecostal believer and faces rejection of his work by the religious community to which he belongs. He decides to find out if his art is a sin. He meets several priests of different confessions, artists and the editor-in-chief of Playboy magazine to find out where the moral line is between temptation and creativity. Furthermore, he decides to create a sculpture of a blind girl being blindfolded himself in order "not to be tempted" by the body of the model.

The film tells three personal stories about the famous bicycle. The film's protagonists are a cultural manager from Kyiv, an engineer from Kharkiv, and a utility worker from the Carpathians. These are very different people, but they are all united by the fact that they ride the Ukraine bicycle.

A documentary project that shows viewers behind the scenes of this cultural exchange and explores the current processes of integrating Ukrainian culture into the European context. The heroes of the project are the participants and visitors of the festival, who demonstrate with their own stories the unique connection and cultural integration of Ukraine into the plane of Liverpool, one of the cultural capitals of Europe. In particular, Sarah Fisher, director of Liverpool's Open eye gallery, Yuliia Kurinna, a volunteer and displaced person from Nova Kakhovka, and actor and director Yurii Radionov will share their thoughts.

Makariv is a small village near Kyiv. In February and March, there were battles here as the Russian army was on its way to Kyiv. Many buildings were damaged by shelling, including the local fire station. Volunteers from the organisation Building Ukraine Together set up a camp to help the firefighters restore the building. They woke up, did exercises, had breakfast and repairs, and in the evening shared their experiences and their own stories. Artem's friend was killed in Tokmak in the first days of the war, Ira witnessed the death of her family in Irpin, Dasha's father is in the Ukrainian army, Yura left the camp early because he went to the funeral of his friend who died at the front. These stories are much deeper than they seem. Find out more about youth and war, about repairing without experience and a summer camp in a bombed-out village in the documentary story by Suspilne Culture.

Stories united by the Revolution of Dignity. Charismatic and honest characters tell about their own Maidan: Lesia Khomenko, Alevtyna Kakhidze, Maks Vehera, Oleksii Furman and Bohdan Kutiepov.

The story is not only about Ukrainian museums during a full-scale war, but about the survival of our culture in general. The occupiers are trying to destroy it and steal it, but thanks to museum workers, it is not only being protected, but also multiplied.

A documentary about how Russia has been using popular culture as a weapon against Ukraine for decades. Together with industry participants, the film's narrator, musician Albert Tsukrenko, explores the financial, political and psychological reasons for the vulnerability of Ukrainian artists and reflects on how to break this vicious circle. Unfortunately, our own Ukrainian talents are becoming the ammunition in this weapon. Several generations of original Ukrainian musicians at different times in the 1970s and 1980s, 1990s and 2000s, and 2010s switched from Ukrainian to Russian in their work. Whether willingly or unwittingly, they became tools of Russian show business, which has always sought to blur the cultural border between Russia and Ukraine and worked to promote the imperial myth of "one nation".

A documentary about the outstanding Ukrainian philosopher Hryhoriy Skovoroda. In the company of well-known writers, historians, philosophers, folklorists, psychologists and neurophysiologists, the film's authors carry out a kind of investigation into the mysterious twists and turns of fate in Skovoroda's biography, taking the audience through various places and epochs associated with the formation and work of the philosopher. The film tells about medieval European secret societies, famous mystics and alchemists who were Skovoroda's contemporaries. The authors will reveal the secret of Blaise Pascal's mysterious vision and Socrates' otherworldly "daimon", help to unravel the symbols depicted on the walls of ancient temples, and even allow you to touch the mystical abilities of Indian yogis. Prominent scientists will help to better understand the Frying Pan phenomenon, revealing previously unknown aspects of the human brain.